Audiovisual Translator (Subtitling & Dubbing)
💬Translates films and series for subtitles, dubbing and voice-over: fits text to line length and lip movement while keeping the humour.
Prospects & pay
What the work is like
💼 Job market
🇺🇸 $58.2k a year on average · +2% jobs by 2035 · 6,000 openings a year
Interpreters and translators — US: Census ACS 2020–24 (full-time), BLS projections 2025–35
🇬🇧 £39.3k median a year · 16,000 jobs
Authors, writers and translators — UK: ONS ASHE 2025 (full-time)
🤖 AI & automation
AI already handles transcription, translation and subtitle timing; editing and adaptation for dubbing remain.
Who it suits
Interests: 🌍 Languages and cultures, ✍️ Writing and literature, 📱 Media, content, advertising.
Key strengths: foreign languages, speaking and writing.
Where to study
- Bachelor's BA Modern Languages / Translation
- Master's MA Audiovisual Translation (e.g. Roehampton, UAB Barcelona)
Key school subjects (A-level / IB / AP): Languages, English Literature.
🧗 A languages degree and a master's in audiovisual translation, then freelancing for subtitling and dubbing studios. Rates are under AI pressure; editors and dubbing adapters are better placed.
Universities
🇬🇧 United Kingdom
- University of Oxford Oxford · €43k–72.2k/yr
IELTS 7.5 (7.0 each); subject test (MAT, PAT, TSA, LNAT, UCAT), interview; apply by 15 Oct; medicine takes ≤14 international students/yr - University of Cambridge Cambridge · €33.4k–81.1k/yr
IELTS 7.5 (7.0 each); subject test (ESAT, TMUA, LNAT, UCAT), interview; apply by 15 Oct; plus college fee £12–14.5k/yr - SOAS University of London London
Attestat + foundation (own International Foundation Courses); IELTS usually 6.5 *
🇺🇸 United States
- Georgetown University Washington, D.C. · €65k/yr
SAT/ACT required; English test recommended, not required; a few need-based scholarships for internationals - Middlebury College Middlebury, VT
Common App; strong language programs; cost and aid for internationals not checked * - University of California, Berkeley Berkeley · €47.7k–49.9k/yr
UC Application; TOEFL 80 (new scale 4.5) / IELTS 6.5 / DET 115; SAT/ACT not considered; almost no aid for internationals
🇩🇪 Germany
- Johannes Gutenberg University Mainz Germersheim · free
No tuition; German C1 (DSH-2/TestDaF 4x4); Russian certificate: via Studienkolleg Mainz * - Heidelberg University Heidelberg · €3k/yr
Non-EU: €1,500 a semester (Baden-Württemberg); German C1 (DSH-2/TestDaF 4x4); medicine: non-EU quota, selection by grades * - Leipzig University Leipzig · free
No tuition; B2 to apply, DSH-2/TestDaF 4/DSD II/Goethe C2 by enrolment; Studienkolleg via uni-assist, B2
🇳🇱 Netherlands
- Leiden University Leiden · €14.3k/yr
Certificate + usually 1 university year; IELTS 6.0–7.0 by programme (International Studies 6.0, LUC 7.0); medicine is numerus fixus - Utrecht University Utrecht · €13.4k–17.1k/yr
Certificate + usually 1 university year; IELTS ≈ 6.5; veterinary medicine (225 places) and medicine are numerus fixus, apply by 15 January - Zuyd University of Applied Sciences Maastricht · €10.2k–13.9k/yr
HBO: Russian certificate equals HAVO, direct entry; the translation bachelor needs strong languages (incl. Dutch)
🇫🇷 France
- INALCO Paris · €2.9k/yr
Language/area licences in French: DAP, B2; new non-EU students pay €2,902 - Sorbonne Nouvelle University (ESIT) Paris
Master's only (translation, concours; C1–C2 languages); first do a bachelor's elsewhere * - University of Strasbourg (ITI-RI) Strasbourg
Master's only (translation, concours; C1–C2 languages); first do a bachelor's elsewhere *
🇮🇹 Italy
- University of Bologna (Interpreting and Translation) Forlì · €1.2k/yr
Taught in Italian: Italian B2+, language entrance test; 12 school years * - Ca' Foscari University of Venice Venice · €1.3k–2.1k/yr
Selection by documents (apply.unive.it, €30 fee); B2 in the language of study; fee by country group €1,300–2,100 - University of Naples "L'Orientale" Naples
12 school years; Italian B2; entry knowledge test *
🇪🇸 Spain
- University of Granada (Translation and Interpreting) Granada · €800/yr
UNEDasiss + PCE; no Spanish certificate required but strong language needed; local fees - Autonomous University of Barcelona (Translation and Interpreting) Bellaterra · €1.8k/yr
UNEDasiss + PCE; language tests; Catalan/Spanish classes * - Pompeu Fabra University Barcelona · €1.8k/yr
Homologation + UNEDasiss, PCE; some programmes in English; non-EU €30/ECTS *
🇨🇿 Czech Republic
- Charles University Prague · free
Free in Czech (Czech ≈B2 + exams, ÚJOP course); English programmes €40–30,620/yr - Masaryk University Brno · €0–16k/yr
Free in Czech; English €2,700–7,500/yr (Informatics €4,500), Medicine CZK 380,000; Czech ≈B2 + entrance exams - Palacký University Olomouc Olomouc · €0–14k/yr
Free in Czech (Czech ≈B2 + exams); in English: Medicine €12,500, Dentistry €14,000/yr
Things to know
🪑 Sitting at a computer all day
Similar careers
Not sure what to choose?
A ~100-question quiz builds your interest profile and matches you with careers and universities in Europe, the UK and the US.
Take the quiz →Scales are expert estimates; tuition and admission rules are for 2026/27 from official sources — always check the university website.